Repository navigation
Update Japanese translation - #1626
Open
rogervokma-stack wants to merge 1 commit into
Open
rogervokma-stack wants to merge 1 commit into
rogervokma-stack wants to merge 1 commit into
Conversation
Translates the untranslated and fuzzy entries, and fixes existing ones whose mnemonic, placeholders or line breaks did not match the English.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Updates po/ja.po, which was last translated in 2013. Before this, msgfmt counted 1214 translated, 335 fuzzy and 299 untranslated messages. Now all 1848 are translated.
It also fixes some existing translations, mostly wrong meanings. The LaTeX font sizes
small,LargeandLARGEwere translated as "lower case", "capitalized" and "all caps",Localsin Scope said "locale", and GeanyPG wrote 著名 ("famous") where it meant 署名 ("signature"). A few labels had a stray colon or a mnemonic in the wrong form.The wording follows Geany's own Japanese translation (文書 for document, ディレクトリ for directory and so on), so the plugins read like the editor.
On my fork,
msgfmt -c --statisticsreports 1848 translated messages and no errors (run; the workflow there was added only for this check). Only po/ja.po changes. The msgids, comments and obsolete entries are as they were apart from the removed fuzzy flags, and the header now has me as Last-Translator and in the translator comments.This was done with AI (Claude). I haven't run Geany with the plugins, only msgfmt.
🤖 Generated with Claude Code