Skip to content

Translation: Update es.json - #3503

Open
Dio77799 wants to merge 1 commit into
ImranR98:mainfrom
Dio77799:translation/es-missing-strings
Open

Dio77799 wants to merge 1 commit into
ImranR98:mainfrom
Dio77799:translation/es-missing-strings

Conversation

@Dio77799

@Dio77799 Dio77799 commented Nov 9, 2026

Copy link
Copy Markdown

Spanish (es.json) had 296 strings that were still the English text. This translates 275 of them; the other 21 stay as they are on purpose (names like Shizuku, Huawei AppGallery, APK, PEM).

It follows the style already used in es.json: Spain Spanish and the formal "usted" (Ajustes, Añadir, aplicación). Settings that are quoted inside other strings use their existing Spanish name, for example 'Permitir peticiones HTTP inseguras'. The slider labels for update health (for example updateHealthStaleReleaseCheck) end open, like in English, because the number of days is shown after them.

I used machine translation as a first pass, as CONTRIBUTING allows, and then reviewed and corrected every string myself as a native Spanish speaker.

Only assets/translations/es.json changes. flutter test test/translation_shape_test.dart passes.

Translate the 275 Spanish strings that were still in English.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant